Analyse de la traduction des éléments paratextuels dans Le sanglot de l’homme noiret quelques œuvres sélectionnées de Alain Mabanckou

Abstract

Cette étude s'appuie sur la domestication et l'étrangéisation dans la traduction des éléments paratextuels
dans Le Sanglot de l'Homme Noir d'Alain Mabanckou, traduit comme The Tears of the Black Man en
anglais. L'objectif est d'analyser comment les éléments paratextuels auctoriaux et éditoriaux sont traduits
tout en examinant les concepts de domestication et d'étrangéisation dans le contexte de la traduction
littéraire. En adoptant la sémiotique de Saussure et Pierce comme cadre théorique, les signes linguistiques
qui véhiculent le message de l'auteur dans les textes original et traduit sont examinées. Les résultats
révèlent que les techniques de traduction littérale et mot à mot sont cruciales pour maintenir la fidélité du
traducteur au texte source dans le texte cible. L'étude met en évidence que la domestication et
l'étrangéisation sont réalisées par la préservation attentive des spécificités culturelles et le respect des
normes grammaticales de la langue cible. Cela se manifeste dans la traduction auctorial avec des éléments
tels que les sous-titres, les notes et les citations aussi que celle éditoriale avec la page de couverture et
incipit. Cette recherche contribue au domaine des études de traduction en démontrant la nécessité
d'approches éclectiques dans la traduction d'œuvres littéraires détaillées, soulignant qu'une seule
technique est insuffisante pour capturer les complexités du texte. En fin de compte, elle souligne
l'importance des éléments paratextuels dans l'enrichissement de l'appréciation des œuvres littéraires à
travers différents contextes linguistiques et culturels.